Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1218

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mo'awiyah ibn al-Hakam as-Soelami overleverde: Ik zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij zijn pas kort geleden uit de tijd van onwetendheid gekomen en toen bracht Allah de Islam. Sommige mannen onder ons geloven in voortekenen." Hij zei: "Dat is iets wat zij in hun harten voelen; het zou hen er niet van moeten weerhouden door te gaan." Ik zei: "En sommige mannen onder ons gaan naar waarzeggers." Hij zei: "Ga niet naar hen toe." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, en sommige mannen onder ons trekken lijnen in het zand." Hij zei: "Een van de profeten placht lijnen te trekken; wie dus overeenstemming vindt met zijn lijn, dan is dat zo." Hij vervolgde: "Terwijl ik met de Boodschapper van Allah ﷺ aan het bidden was, niesde een man van het volk en ik zei: 'Yarhamuk-Allah (Moge Allah jou genadig zijn).' De mensen staarden me aan en ik zei: 'Wee mijn moeder, waarom kijken jullie naar mij?' De mensen sloegen met hun handen op hun dijen, en toen ik zag dat ze me probeerden stil te krijgen, zweeg ik. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, riep hij mij bij mijn vader en moeder, maar hij sloeg me niet, berispte me niet en schold me niet uit. Ik heb vóór hem en na hem geen betere leraar gezien dan hem. Hij zei: 'In dit gebed van ons past niets van menselijke spraak; het bestaat slechts uit het verheerlijken van Allah, het grootmaken van Allah en het reciteren van de Koran.'" Hij zei verder: "Daarna ging ik kijken naar een kudde schapen van mij die door een slavin van mij werd gehoed nabij Oehoed en al-Jawwaniyyah. Ik ontdekte dat de wolf een schaap had meegenomen. Ik ben een mens en word boos zoals mensen boos worden, dus gaf ik haar een klap. Vervolgens keerde ik terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was. Hij vond dit ernstig van mij. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, zal ik haar vrijlaten?' Hij zei: 'Roep haar.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg haar: 'Waar is Allah, de Machtige en Verhevene?' Zij antwoordde: 'In de hemel.' Hij vroeg: 'Wie ben ik?' Zij antwoordde: 'U bent de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Zij is een gelovige, laat haar dus vrij.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees gebed, geloof en omgang met mensen met wijsheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voortekenen

Tekens of gebeurtenissen als voorspelling zien en daardoor besluiten nemen.

Waarzeggers

Mensen die beweren verborgen kennis of de toekomst te kennen.

Gewone menselijke spraak

Gesprek dat niet tot de voorgeschreven woorden en handelingen van het gebed behoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat doelbewuste menselijke gesprekken niet thuishoren in het gebed; daarin zijn onder meer het gedenken van Allah en het reciteren van de Koran voorgeschreven. De Profeet ﷺ corrigeerde Mu'awiyah vriendelijk en duidelijk, wat onderwijzers aanspoort fouten zonder vernedering recht te zetten. De waarschuwing tegen waarzeggers onderstreept dat men hun raad niet moet zoeken. Bij de passage over lijnen trekken benadrukken geleerden dat de bijzondere kennis die aan een profeet was gegeven geen vrijbrief is om zelf waarzeggerij te beoefenen. De vraag aan de slavin werd door geleerden besproken als toets van haar geloof; de tekst geeft geen aanleiding om menselijke eigenschappen aan Allah toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een onheilspellend gevoel niet als bewijs of als reden om een goede beslissing uit te stellen.
  2. Zoek geen raad bij waarzeggers; richt je bij onzekerheid tot Allah en betrouwbare kennis.
  3. Leer de regels van het gebed en corrigeer anderen rustig en respectvol wanneer zij zich vergissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.