Sunan an-Nasa'i, hadith 1230
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd en zei:
"Ma'mar heeft ons medegedeeld, van az-Zuhrî, van Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân en Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, van Abû Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad het Zuhr- of Asr-gebed en gaf de taslim na twee raka'at en ging weg. Dhu ash-Shimâlain ibn Amr zei toen tegen hem: 'Is het gebed ingekort of bent u het vergeten?' De Profeet ﷺ vroeg: 'Wat zegt Dhu al-Yadain?' Zij zeiden: 'Hij spreekt de waarheid, o Boodschapper van Allah.' Vervolgens voltooide hij met hen de twee raka'at die hij had gemist.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een te vroege taslim voltooide de Profeet ﷺ de twee gemiste raka'at.
De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.
Gebedseenheden waaruit een verplicht gebed is opgebouwd.
De metgezel die de Profeet ﷺ erop wees dat het gebed na twee raka'at was beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed per vergissing te vroeg beëindigt, de ontbrekende raka'at aanvult wanneer de vergissing wordt vastgesteld. De overlevering vormt ook een bewijs voor het navragen en controleren van een gebedsvergissing; de precieze regels voor de neerknielingen van vergeetachtigheid worden mede uit andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg afgeleid.
- Merk je tijdens of na het gebed dat je een raka'at hebt overgeslagen, volg dan de betrouwbare uitleg van een deskundige over hoe je het gebed aanvult.
- Wijs iemand die een fout maakt respectvol op wat je hebt waargenomen, zodat de situatie zorgvuldig kan worden rechtgezet.
- Controleer bij twijfel rustig wat er is gebeurd en handel niet alleen op basis van een onbevestigde indruk.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ na twee raka'at de taslim gaf en dat Dhu ash-Shimalain hem daarop aansprak.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Deze sahih-isnaad-overlevering brengt hetzelfde voorval over via een andere formulering en ondersteunt de beschrijving van de gebedsvergissing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.