Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 123

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons bericht, hij zei: Isa heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Muslim, van Masruq, van Al-Mughirah ibn Shu'bah, die zei: De Profeet ﷺ ging naar buiten om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, ging ik hem tegemoet met een waterkruik en schonk water voor hem uit. Hij waste zijn handen, vervolgens zijn gezicht. Daarna wilde hij zijn onderarmen wassen, maar zijn mantel was te nauw, waarop hij zijn armen van onderaf uit de mantel haalde en ze waste. Vervolgens veegde hij over zijn leren sokken en leidde ons daarna in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn armen en veegde daarna over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khuffs

Leren sokken of schoenen die de voeten bedekken.

Jubbah

Een ruim bovenkleed of mantel.

Wudu

De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat men bij de wudu over khuffs mag vegen in plaats van de voeten te wassen, wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De Profeet ﷺ waste zijn armen volledig en veegde vervolgens over zijn khuffs. De wetscholen verschillen in enkele voorwaarden, zoals de toegestane duur en de vereiste bedekking van de voeten; de details staan in hun fiqh-boeken.

Lessen voor vandaag
  1. Was bij de wudu de armen zorgvuldig tot en met de ellebogen.
  2. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs voordat je deze faciliteit toepast.
  3. Maak wudu met aandacht, ook wanneer kleding het wassen lastiger maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.