Sunan an-Nasa'i, hadith 124
Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Sa'd ibn Ibrahim, van Nafi' ibn Jubayr, van 'Urwah ibn Al-Mughirah, van zijn vader Al-Mughirah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten ging om zijn behoefte te doen. Al-Mughirah volgde hem met een waterkruik waarin water zat, en goot water voor hem totdat hij klaar was met zijn behoefte. Vervolgens verrichtte hij de wudoe en veegde hij over zijn khuffs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte wudoe en veegde daarbij over zijn khuffs.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Leren sokken of voetbedekking die de voeten bedekken.
Met natte handen over de bovenkant van de khuffs strijken als onderdeel van de wudoe.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij de wudoe over khuffs te vegen, mits aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorziening; zij bespreken onder meer voorwaarden rond het aantrekken van de khuffs en de geldigheidsduur van het vegen. De overlevering toont ook dat een metgezel de Profeet ﷺ praktisch hielp door water aan te reiken.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs voordat je deze voorziening toepast.
- Help anderen op een respectvolle manier bij praktische zaken, zoals Al-Mughirah deed door water aan te reiken.
- Zorg dat je de regels van de wudoe kent, zodat je aanbidding zorgvuldig verricht.
Deze sahih overlevering van Al-Mughirah beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ naar buiten ging en daarna over zijn khuffs veegde.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Deze overlevering vermeldt toestemming om tijdens een reis over de khuffs te vegen en vult de praktische regels aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.