Sunan an-Nasa'i, hadith 1232
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ .
Moehammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Sjoe'aib heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons geïnformeerd, van Oeqail, hij zei: Ibn Sjihab heeft mij verteld, van Sa'id, Abu Salama, Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman en Ibn Abi Hathma, van Aboe Hoerairah, dat hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte die dag geen neerwerping vóór de salam en ook niet erna."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte die dag geen neerwerping vóór of na de salam.
Het neerknielen met het voorhoofd op de grond tijdens het gebed; hier gaat het om de neerwerpingen van sujud al-sahw.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
De neerwerpingen die worden verricht om een vergeetfout of vergissing in het gebed te herstellen.
Geleerden lezen deze overlevering samen met de berichten over het voorval waarop zij betrekking heeft. De formulering meldt dat er die dag geen neerwerpingen vóór of na de salam plaatsvonden; ze is geen algemene ontkenning van sujud al-sahw. De wetscholen verschillen over de plaats van de neerwerpingen bij verschillende soorten fouten, en baseren hun regels op het geheel van de overleveringen.
- Trek uit één verslag niet meteen een regel voor alle vormen van vergeetachtigheid in het gebed; raadpleeg de overleveringen samen.
- Leer de richtlijnen voor sujud al-sahw volgens betrouwbare kennis en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Blijf tijdens het gebed rustig wanneer je een fout opmerkt en volg de voorgeschreven herstelwijze.
Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context bij het gebedsvoorval en helpt de melding over de neerwerpingen in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #1231 (Sahih Isnaad)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over de vergeetfout in het gebed en vult de context aan.
Sunan an-Nasa'i · #1233 (Sahih Isnaad)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens neerwerpingen wegens vergeetachtigheid en biedt vergelijking met andere gebedssituaties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.