Sunan an-Nasa'i, hadith 1233
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ .
Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr heeft ons bericht en zei: Abdullāh ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth ibn Sa‘d heeft ons medegedeeld, van Yazīd ibn Abī Habīb, van Ja‘far ibn Rabī‘ah, van ‘Irāk ibn Mālik, van Abū Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Dhū l-Yadayn twee keer neerknielde na het uitspreken van de salām.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte twee neerknielingen na de salām.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van Dhū l-Yadayn, toen de Profeet ﷺ na een vergissing in het gebed de salām uitsprak en daarna twee neerknielingen verrichtte.
De bijnaam van de metgezel die betrokken was bij de bekende gebeurtenis rond een vergissing in het gebed.
De twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat sujūd al-sahw in bepaalde gevallen na de salām wordt verricht. De overlevering beschrijft één concrete situatie; de wetscholen bespreken op basis van meerdere overleveringen wanneer de neerknielingen vóór of na de salām plaatsvinden.
- Raak bij een vergissing in het gebed niet in paniek, maar volg de regels van sujūd al-sahw.
- Leer wanneer de neerknielingen vóór of na de salām plaatsvinden volgens de uitleg van een betrouwbare geleerde.
- Een menselijke vergissing in het gebed kan worden hersteld met de daarvoor voorgeschreven handelingen.
Deze sahih beoordeelde overlevering biedt een parallelle overlevering over de vergissing van Dhū l-Yadayn en het herstel van het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1235 (Sahih Isnaad)Deze sahih beoordeelde overlevering helpt de verschillende overgeleverde vormen van de neerknielingen bij vergeetachtigheid in het gebed te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.