Sunan an-Nasa'i, hadith 1249
Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ
- 5Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ " .
Moehammad ibn Haasjim heeft ons bericht, al-Walied heeft ons medegedeeld, Ibn Djoeraidj heeft ons medegedeeld, van 'Abdallah ibn Moesaafi', van 'Oetbah ibn Moehammad ibn al-Haarith, van 'Abdallah ibn Dja'far, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie twijfelt in zijn gebed, laat hem twee neerwerpingen verrichten na de tasliem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij twijfel noemt deze overlevering twee neerwerpingen na de tasliem.
De afsluitende begroeting waarmee een moslim het gebed beëindigt.
Een prosternatie: het voorhoofd en de neus worden tijdens het gebed op de grond geplaatst.
Geleerden bespreken de vergeetachtigheidsprosternatie aan de hand van sterkere overleveringen en verschillen over de toepassing ervan: soms vóór en soms na de tasliem. De vier soennitische wetscholen werken deze regels uit met aandacht voor de soort vergissing en het moment waarop die wordt ontdekt. Deze zwakke overlevering alleen is geen grond om in elk geval van twijfel twee prosternaties na de tasliem verplicht te stellen.
- Raak bij twijfel niet in paniek; volg de vastgestelde regels van de vergeetachtigheidsprosternatie.
- Vraag bij terugkerende twijfel een betrouwbare imam of geleerde welke regel binnen jouw wetschool geldt.
- Leer de Sahih overleveringen over vergeetachtigheid in het gebed, zodat je weet wanneer de prosternatie vóór of na de tasliem plaatsvindt.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ na een vergissing in het gebed twee prosternaties verrichtte en biedt een sterke basis voor de regels van de vergeetachtigheidsprosternatie.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Deze overlevering behandelt een vergissing in het gebed en beschrijft de prosternaties van vergeetachtigheid, zodat zij zwaarder weegt bij de praktische regels dan de zwakke keten hierboven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.