Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1250

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ، أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad bin Isma'il bin Ibrahim heeft ons bericht en zei: Hadjadj heeft ons overgeleverd; Ibn Djoeraidj zei: 'Abdoellah bin Moesaafi' heeft mij bericht dat Moes'ab bin Sjaiba hem heeft geïnformeerd, van 'Oetba bin Moehammad bin al-Harith, van 'Abdoellah bin Dja'far, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie twijfelt in zijn gebed, laat hem twee keer neerknielen (sujud) nadat hij de taslim heeft verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering noemt twee neerknielingen na de taslim bij twijfel.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud

Neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

twijfel

Onzekerheid over bijvoorbeeld het aantal gebedsdelen dat is verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden baseren de regels voor twijfel in het gebed op sterkere overleveringen en wegen daarbij de aard van de twijfel mee. De bekende richtlijn is het zekere aantal aan te houden en de neerknielingen van vergeetachtigheid te verrichten; geleerden verschillen over de precieze toepassing en of die vóór of na de taslim plaatsvinden. Deze zwakke overlevering alleen bepaalt die regels niet.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek, maar volg de betrouwbare regels die je hebt geleerd voor het gebed.
  2. Leer bij terugkerende onzekerheid de richtlijnen van een deskundige geleerde of je wetschool.
  3. Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.