Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1255

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Shumayl heeft ons geïnformeerd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van al-Hakam en Mughirah, van Ibrahim, van Alqamah, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ hen leidde in het Zuhr-gebed met vijf raka'at. Zij zeiden: 'U hebt er vijf gebeden.' Daarop verrichtte hij twee neerwerpingen nadat hij de taslim had gegeven, terwijl hij zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een extra rakaʿah verrichtte de Profeet ﷺ twee neerwerpingen na de taslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhr

Het verplichte middaggebed, dat uit vier rakaʿat bestaat.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Sujud al-sahw

Twee neerwerpingen ter correctie van een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een extra rakaʿah door vergeetachtigheid het gebed niet automatisch ongeldig maakt: de Profeet ﷺ verrichtte twee neerwerpingen nadat hij de taslim had uitgesproken. De overlevering is een bewijs voor sujud al-sahw na de taslim in dit geval. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over wanneer de neerwerpingen vóór of na de taslim worden verricht; de details worden mede bepaald door de aard van de vergissing en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij een vergissing in het gebed niet in paniek; volg de bekende regels voor sujud al-sahw.
  2. Als je merkt dat een imam een rakaʿah toevoegt, wijs hem daar respectvol op.
  3. Leer wanneer sujud al-sahw vóór of na de taslim wordt verricht volgens de uitleg van je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.