Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1256

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' heeft ons bericht en zei: Jahjâ ibn Âdam vertelde mij en zei: Moefaddal ibn Moehallil vertelde ons, van Al-Hasan ibn 'Oebaidillâh, van Ibrâhîm ibn Soewaid, die zei: 'Alqama bad vijf (rak'ahs) en men zei dit tegen hem. Hij vroeg:

"Heb ik dat echt gedaan?" Ik knikte bevestigend met mijn hoofd. Hij vroeg: "En jij ook, o eenogige?" Ik antwoordde: "Ja." Verrichtte hij twee neerwerpingen en vertelde ons vervolgens van 'Abdoellâh dat de Profeet ﷺ vijf (rak'ahs) bad, waarop de mensen tegen elkaar begonnen te fluisteren. Zij zeiden tegen hem: "Is er iets toegevoegd aan het gebed?" Hij antwoordde: "Nee." Toen zij hem hiervan op de hoogte stelden, boog hij zijn been en verrichtte twee neerwerpingen. Daarna zei hij: "Ik ben slechts een mens; ik vergeet zoals jullie vergeten."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een extra rak'ah verrichtte de Profeet ﷺ twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Een eenheid van het gebed met staan, buigen en neerwerpen.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die bij een vergissing in het gebed worden verricht.

tasliem

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een extra rak'ah door vergeetachtigheid het gebed niet automatisch ongeldig maakt: de vergissing kan met twee neerwerpingen worden hersteld. De wetscholen verschillen in details, zoals het precieze moment van deze neerwerpingen en de toepassing bij verschillende soorten vergissingen. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ menselijke vergeetachtigheid kende en dat met respectvolle herinnering op een vergissing gewezen mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gebed een duidelijke vergissing opmerkt, wijs de imam daar rustig en respectvol op.
  2. Leer de regels van sujud al-sahw volgens de uitleg van een betrouwbare geleerde of de wetschool die je volgt.
  3. Laat een vergissing je niet ontmoedigen: erken haar en herstel het gebed op de voorgeschreven manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.