Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1258

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibrahim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Sufyan, van Al-Hasan ibn Ubaidullah, van Ibrahim, dat Alqamah vijf raka'at bad. Toen hij de taslim verrichtte, zei Ibrahim ibn Suwaid: 'O Abu Shibl, u hebt er vijf gebeden!' Hij antwoordde: 'Is dat werkelijk zo, o eenogige?' Vervolgens verrichtte hij twee vergetelheidsknielingen en zei daarna: 'Zo deed ook de Boodschapper van Allah ﷺ het.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alqamah corrigeerde een extra raka'a met twee vergetelheidsknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'a

Een gebedseenheid met onder meer staan, recitatie, buigen en neerknielingen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

vergetelheidsknielingen

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee vergetelheidsknielingen passend zijn wanneer iemand uit vergeetachtigheid een extra raka'a bidt en de vergissing na de taslim wordt ontdekt. De overlevering toont ook dat een vergissing rustig kan worden nagegaan en daarna volgens de profetische praktijk kan worden hersteld. De precieze regels over het moment van sujud al-sahw verschillen tussen de wetscholen en hangen mede af van de aard van de vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Tel tijdens het gebed rustig je raka'at, zonder je aandacht van de aanbidding te laten afdwalen.
  2. Ontdek je na afloop dat je uit vergeetachtigheid een extra raka'a hebt gebeden, leer dan de regels voor sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt.
  3. Corrigeer een gebedsvergissing kalm en behandel degene die je erop wijst met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.