Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1259

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Zijn vader, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Aboe Bakr an-Nahsjali, van 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van 'Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een van de twee avondgebeden met vijf raka'at verrichtte. Er werd tegen hem gezegd:

"Is er iets toegevoegd aan het gebed?" Hij zei: "Waarom vragen jullie dat?" Zij zeiden: "U heeft vijf raka'at gebeden." Hij zei: "Ik ben slechts een mens; ik vergeet zoals jullie vergeten en ik herinner mij zoals jullie je herinneren." Vervolgens verrichtte hij twee neerwerpingen en beëindigde daarna zijn gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergat vijf raka'at en verrichtte daarna twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

neerwerpingen

De twee sujud van de neerwerping die hier als vergeetachtigheidsprostratie worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergeetachtigheid tijdens het gebed ook de Profeet ﷺ als mens kon treffen en dat hij de gemeenschap leerde hoe daarmee om te gaan. Bij een extra raka'at die pas na het gebed wordt opgemerkt, schrijft deze overlevering twee neerwerpingen voor; de wetscholen bespreken de precieze uitvoering en het moment ervan aan de hand van alle overleveringen over sujud as-sahw.

Lessen voor vandaag
  1. Raakt je gebed door vergeetachtigheid verstoord, volg dan de regels van sujud as-sahw zoals je die hebt geleerd.
  2. Corrigeer een fout rustig en vraag bij twijfel iemand met kennis om uitleg.
  3. Erken een vergissing eerlijk en maak gebruik van de voorgeschreven manier om die te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.