Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1263

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا جَلَسَ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَيَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثِنْتَيْنِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامَ وَأَشَارَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons en zei: Soefjan vertelde ons, van Asim ibn Kulaib, van zijn vader, van Wa'il ibn Hujr, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zijn handen heffen wanneer hij het gebed begon, wanneer hij boog en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging. En wanneer hij zat, legde hij zijn linkervoet plat op de grond en hield zijn rechtervoet rechtop. Hij plaatste zijn linkerhand op zijn linkerdij en zijn rechterhand op zijn rechterdij, waarbij hij een ring maakte met zijn middelvinger en duim, en hij wees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen op vaste momenten en wees tijdens het zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn handen heffen

De handen optillen bij het begin van het gebed, bij het buigen en bij het weer rechtop komen.

de rechtervoet rechtop houden

Tijdens het zitten steunt de rechtervoet op de tenen, met de voet omhoog gericht.

een ring maken en wijzen

De duim en middelvinger raken elkaar terwijl de aanbidder met een vinger wijst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen op de genoemde momenten en voor deze beschreven zithouding en handbeweging. De overleveringen over de gebaren tijdens het zitten kennen verschillende beschrijvingen; wetscholen hebben daarom uiteenlopende voorkeuren voor de precieze vingerstand. De hadith onderstreept dat deze handelingen tot de overgeleverde gebedspraktijk behoren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven bewegingen van het gebed zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
  2. Houd tijdens het gebed de aandacht bij de handelingen en woorden waarmee je Allah aanbidt.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen in de precieze uitvoering van de vingerbeweging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.