Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1264

Overgeleverd door Wail ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wail ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Maimoen ar-Raqqi heeft ons bericht en zei: Moehammad - namelijk ibn Yoesoef al-Firyabi - heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aasim ibn Kulaib, van zijn vader, van Wa'il ibn Hoedjr, dat hij de Profeet ﷺ zag zitten tijdens het gebed. Hij spreidde zijn linkervoet uit, plaatste zijn onderarmen op zijn dijen en wees met zijn wijsvinger terwijl hij daarmee smeekbeden verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zat met zijn linkerbeen gespreid en wees met zijn wijsvinger.

Moeilijke woorden uitgelegd
tashahhud

De zittende lofprijzing en geloofsgetuigenis die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

wijsvinger

De vinger naast de duim, waarmee de Profeet ﷺ wees tijdens het smeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze beschrijving de aanbeveling af om tijdens het zitten in het gebed de linker voet gespreid op de grond te leggen en met de wijsvinger te wijzen. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze houding en in het moment en de manier van bewegen met de vinger; de overlevering bevestigt in elk geval het wijzen ermee tijdens smeekbeden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de voorgeschreven zittende houding in het gebed rustig en zorgvuldig te leren.
  2. Richt je tijdens het tashahhud op Allah en verricht smeekbeden met aandacht.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen over de precieze uitvoering van de vingerbeweging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.