Sunan an-Nasa'i, hadith 1265
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons medegedeeld, hij zei: 'Asim ibn Kulayb heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Wa'il ibn Hujr, die zei:
"Ik zei bij mezelf: 'Ik zal zeker kijken naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ om te zien hoe hij bidt.' De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en richtte zich naar de Qiblah. Vervolgens hief hij zijn handen totdat ze gelijk waren met zijn oren, waarna hij zijn linkerhand met zijn rechterhand vastpakte. Toen hij wilde buigen, hief hij zijn handen op dezelfde manier en plaatste vervolgens zijn handen op zijn knieën. Toen hij zijn hoofd optilde uit de buiging, hief hij zijn handen opnieuw op dezelfde manier. Toen hij neerknielde in sujud, plaatste hij zijn hoofd in diezelfde positie ten opzichte van zijn handen. Daarna ging hij zitten; hij legde zijn linkervoet plat op de grond, plaatste zijn linkerhand op zijn linkerdij en steunde zijn rechterelleboog op zijn rechterdij. Hij vouwde twee vingers samen en maakte een ring, en ik zag hem dit gebaar maken." Bishr wees hierbij met zijn rechterwijsvinger en vormde een ring met zijn duim en middelvinger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wa'il beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn handen hief en zat in het gebed.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
De gebogen houding tijdens het gebed, waarbij de handen op de knieën rusten.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden uit de beschrijving af dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de buiging en bij het opkomen uit de buiging tot de overgeleverde profetische praktijk behoort. De overlevering beschrijft ook het vastpakken van de handen tijdens het staan, de zit tussen neerknielingen en het gebaar met de vingers. Geleerden verschillen over sommige details van deze houdingen; de vier soennitische wetscholen erkennen meerdere overgeleverde vormen van gebedspraktijk.
- Neem de tijd om de houdingen en overgangen in je gebed zorgvuldig uit te voeren.
- Leer de gebedspraktijk door betrouwbare overleveringen over het voorbeeld van de Profeet ﷺ te bestuderen.
- Houd tijdens het gebed je aandacht bij Allah en vermijd afleidende bewegingen.
Deze sahih-overlevering van Wa'il ibn Hujr beschrijft eveneens het heffen van de handen tijdens het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Deze overlevering heeft een vergelijkbare overleveringsroute via Wa'il ibn Hujr en vult de beschrijving van de gebedshoudingen aan.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Deze overlevering onderstreept de aandacht voor een rustige en passende houding tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.