Sunan an-Nasa'i, hadith 1267
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Qutayba ibn Sa'îd berichtte ons, van Mâlik, van Muslim ibn Abî Maryam, van 'Alî ibn 'Abd ar-Rahmân, die zei: Ibn 'Umar zag mij tijdens het gebed met steentjes spelen. Toen hij klaar was met bidden, verbood hij mij dat en zei: 'Doe zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed.' Ik vroeg: 'En hoe deed hij dat?' Hij antwoordde: 'Wanneer hij tijdens het gebed zat, legde hij zijn rechterhand op zijn dij, kromde al zijn vingers en wees met de vinger naast de duim, terwijl hij zijn linkerhand op zijn linkerdij legde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar leerde afleiding te vermijden en de vinger te heffen bij het zitten.
De zittende houding in het gebed, waaronder de zit voor de tashahhud.
De wijsvinger, die de Profeet ﷺ volgens deze overlevering ophief als teken.
Met steentjes rommelen tijdens het gebed; Ibn Umar verbood dit omdat het afleidt.
Geleerden leiden hieruit af dat een bidder onnodige bewegingen en afleiding moet vermijden en de beschreven handhouding bij het zitten moet volgen. De overlevering vermeldt het plaatsen van de handen op de dijen en het wijzen met de wijsvinger; juristen bespreken daarnaast verschillende details over de vingerbeweging bij de tashahhud.
- Leg tijdens het gebed voorwerpen weg en houd je aandacht bij de aanbidding.
- Neem de tijd om de voorgeschreven zithouding en handplaatsing zorgvuldig te leren.
- Wijs een ander vriendelijk op afleidend gedrag en geef daarbij een praktisch voorbeeld.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van de rechterhand en de wijsvinger tijdens het zitten in het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1266 (Sahih)De overlevering komt via dezelfde overleveraar Muslim ibn Abi Maryam en behandelt eveneens de gebedshouding.
Sunan an-Nasa'i · #1268 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt de praktijk bij het zitten en vormt een inhoudelijke aanvulling op deze melding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.