Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1268

Overgeleverd door Wail ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wail ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons geïnformeerd, van Za'ida, die zei: Asim ibn Kulaib heeft ons verteld, die zei: Mijn vader heeft mij verteld dat Wa'il ibn Hujr zei:

"Ik zei: 'Ik zal zeker kijken naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ om te zien hoe hij bidt.' Dus ik keek naar hem en hij beschreef het." Hij zei: "Vervolgens ging hij zitten en spreidde zijn linkervoet uit, plaatste zijn linkerhand op zijn linkerdij en -knie, en legde de punt van zijn rechterelleboog op zijn rechterdij. Vervolgens vouwde hij twee van zijn vingers samen en maakte een ring, waarna hij zijn wijsvinger ophief en ik zag hem deze bewegen terwijl hij smeekte." (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bewoog zijn wijsvinger tijdens de smeekbede in de tashahhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De zittende passage in het gebed waarin de geloofsgetuigenis wordt uitgesproken.

Een ring maken

Een houding van de rechterhand waarbij twee vingers worden samengebracht tot een cirkel.

De wijsvinger bewegen

De overleveraar zag de Profeet ﷺ zijn wijsvinger bewegen terwijl hij ermee smeekte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de wijsvinger en ermee wijzen of bewegen tijdens de tashahhud tot de overgeleverde gebedspraktijk behoort. Zij verschillen van mening over de precieze handbeweging en het moment waarop de vinger wordt bewogen. De hadith geeft de beschreven houding weer, zonder dat iedere afzonderlijke handeling daarom door alle wetscholen als verplicht wordt beschouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud en de bijbehorende houding zorgvuldig uit betrouwbare overleveringen.
  2. Houd je aandacht bij het gebed en vermijd onnodige bewegingen.
  3. Smeek Allah tijdens de tashahhud met aandacht en oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.