Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1269

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei: 'Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van 'Oebaidoellah, van Naafi', van Ibn 'Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij tijdens het gebed zat, zijn handen op zijn knieën legde en de vinger naast de duim omhoog hief om daarmee smeekbeden te doen, terwijl zijn linkerhand open op zijn linkerknie rustte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief tijdens het zitten in het gebed zijn wijsvinger op.

Moeilijke woorden uitgelegd
De vinger naast de duim

De wijsvinger van de rechterhand.

Tashahhud

De geloofsgetuigenis en smeekbeden die tijdens het zitten in het gebed worden gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het opheffen van de wijsvinger tijdens het zitten in het gebed tot de profetische sunnah behoort. De beschrijving noemt ook dat de linkerhand open op de linkerknie rust. Er zijn onder geleerden en wetscholen verschillen over de precieze manier en het moment waarop de vinger wordt bewogen; de overlevering maakt die details niet nader duidelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leg tijdens het zitten in het gebed je handen rustig op je knieën en volg de overgeleverde houding.
  2. Hef bij de tashahhud de wijsvinger op als teken van aanbidding en eenheid van Allah.
  3. Houd je aandacht bij het gebed en vermijd bewegingen die je concentratie verstoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.