Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1272

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحِّدْ أَحِّدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, hij zei: Safwan ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Ajlan heeft ons overgeleverd, van al-Qa'qa', van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat een man placht te smeken met twee vingers. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Maak het één, maak het één."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg de man op bij zijn smeekbede één vinger te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een aanroeping waarin iemand Allah om hulp of iets goeds vraagt.

Maak het één

De opdracht om bij het aanwijzen met één vinger te gebaren in plaats van met twee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij het gebedsgestuurde gebaar van smeekbede één vinger wordt gebruikt. De beknopte tekst geeft geen grond om hieruit een algemene regel voor alle gebaren of smeekbeden af te leiden; de aanwijzing betreft de beschreven handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij gebedshandelingen de aanwijzingen van de Profeet ﷺ zorgvuldig en houd het gebaar eenvoudig.
  2. Gebruik bij het aanwijzen tijdens de smeekbede in het gebed één vinger, zoals in deze overlevering is opgedragen.
  3. Leer de etiquette van het gebed stap voor stap uit betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.