Sunan an-Nasa'i, hadith 1271
Overgeleverd door Numayr al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Numayr al-Khuza'i
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ عِصَامِ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعًا يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى فِي الصَّلاَةِ وَيُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili heeft mij bericht, van al-Moe'afa, van Isam ibn Qudama, van Malik - en hij is Ibn Numair al-Khuzai - van zijn vader, die zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het gebed zijn rechterhand op zijn rechterdij leggen en met zijn vinger wijzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ legde zijn rechterhand op zijn rechterdij en wees met een vinger.
Het bovenste deel van het rechterbeen, waarop de Profeet ﷺ zijn hand legde.
Een vinger uitstrekken als onderdeel van de gebedshouding.
Geleerden leiden hieruit af dat het wijzen met een vinger tijdens het gebed tot de overgeleverde sunnah behoort. De hadith vermeldt niet wanneer de vinger precies wordt bewogen of hoe lang het wijzen duurt; daarover bestaan verschillende overleveringen en juridische uitleg. De wetscholen erkennen het wijzen in de tashahhud, maar verschillen over de precieze uitvoering.
- Leer de voorgeschreven gebedshoudingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
- Volg de sunnah in het gebed zonder onnodige discussie over details waarover geleerden van mening verschillen.
- Houd tijdens de tashahhud je aandacht bij Allah en bij de woorden die je uitspreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.