Sunan an-Nasa'i, hadith 1273
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak al-Moecharramī heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'āwiyah heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Abū Sālih, van Sa'd, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs mij terwijl ik met mijn vingers aan het smeken was. Hij zei: 'Maak het één, maak het één,' en wees met zijn wijsvinger."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Sa‘d erop Allah met één vinger aan te roepen.
Allah aanroepen en Hem vragen om hulp of iets goeds.
De vinger naast de duim, hier gebruikt om naar één te wijzen.
Geleerden nemen uit de aanwijzing van de Profeet ﷺ dat het passend is Allah tijdens het smeken met één vinger te benadrukken. De bewoording verbindt dit gebaar met tawhid: Allah is één. De overlevering noemt geen vaste vorm voor elk smeekgebed en stelt het opsteken van beide handen niet als voorwaarde terzijde.
- Houd bij het smeken de nadruk op Allahs eenheid en richt je gebed op Hem alleen.
- Gebruik de wijsvinger wanneer je met een gebaar éénheid wilt benadrukken, zonder dit als voorwaarde voor elk smeekgebed te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.