Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1275

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ لاَ يُجَاوِزُ بَصَرُهُ إِشَارَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij zat voor de tashahhud, zijn linkerhand op zijn linkerdij legde en met zijn wijsvinger wees, waarbij zijn blik niet verder ging dan zijn aanwijzing.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de tashahhud wees de Profeet ﷺ met zijn wijsvinger en volgde die met zijn blik.

Moeilijke woorden uitgelegd
tashahhud

De woorden van getuigenis en smeekbeden die een moslim zittend in het gebed reciteert.

wijsvinger

De vinger waarmee in deze overlevering tijdens de tashahhud wordt gewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wijzen met de wijsvinger tijdens de tashahhud tot de sunnah behoort. De overlevering noemt ook de linkerhand op de linkerdij en het richten van de blik op de wijzende vinger. Er zijn overleveringen met verschillende beschrijvingen van de handhouding en het bewegen van de vinger; daarom bespreken de wetscholen details hiervan verschillend, terwijl het wijzen zelf breed als aanbevolen praktijk wordt erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de tashahhud de tijd om rustig en aandachtig te zitten.
  2. Oefen de overgeleverde handhouding en richt je blik op je wijzende wijsvinger.
  3. Leer de smeekbeden van de tashahhud en reciteer ze met aandacht voor hun betekenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.