Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1276

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِ أَبْصَارِهِمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى السَّمَاءِ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Al-Layth heeft mij bericht, van Ja'far ibn Rabi'ah, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat mensen er zeker mee ophouden hun blik tijdens het smeekgebed in het gebed naar de hemel te richten, anders zal hun zicht ontnomen worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De blik tijdens smeekbeden in het gebed hoort niet naar de hemel te worden geheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekgebed

Een persoonlijke aanroeping tot Allah, in deze overlevering tijdens het gebed.

blik naar de hemel richten

De ogen omhoogheffen in plaats van de voorgeschreven houding van het gebed te bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de strenge waarschuwing als bewijs dat men tijdens het gebed de ogen niet naar de hemel hoort op te heffen. De overlevering leert eerbied en concentratie in het gebed; zij schrijft niet voor dat de ogen bij elke gebedshouding precies op één vaste plek moeten rusten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je blik tijdens het gebed ingetogen en richt je ogen niet naar de hemel.
  2. Wanneer je Allah tijdens het gebed aanroept, doe dat met aandacht en eerbied.
  3. Help kinderen en nieuwe moslims deze gebedshouding rustig en vriendelijk aan te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.