Sunan an-Nasa'i, hadith 1277
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Sa'ied ibn Abd ar-Rahman, Aboe Oebaidallah al-Machzoemi, berichtte ons en zei: Soefjan vertelde ons, van al-A'masj en Mansoer, van Sjaqieq ibn Salama, van Ibn Mas'oed, die zei:
"Wij zeiden in het gebed, voordat de tasjahhoed verplicht was gesteld: 'Vrede zij met Allah, vrede zij met Djibriel en Mikaïl.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Zegt dit niet zo, want Allah, de Machtige en Verhevene, is zelf as-Salam (de Vredestichter). Maar zegt: At-tahiyyatoe lillahi was-salawatoe wat-tayyibat. As-salamoe 'alaika ayyoehan-nabiyyu wa rahmatollahi wa barakatuh. As-salamoe 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihien. Asjhadoe an la ilaha illallah, wa asjhadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasooluh.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tashahhud leert dat alle begroetingen en gebeden aan Allah toekomen.
De vaste geloofsgetuigenis en begroeting die tijdens het zitten in het gebed wordt uitgesproken.
Een naam van Allah: Hij is vrij van elk gebrek en de bron van veiligheid en vrede.
Alle eerbetuigingen en verheerlijkingen die Allah toekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat de moslim de door de Profeet ﷺ onderwezen woorden van de tashahhud gebruikt en begroetingen niet op Allah richt alsof Hij die nodig heeft; Allah is zelf As-Salam. De overlevering noemt daarnaast de zegeningen voor de Profeet ﷺ, de gelovigen en de getuigenis van geloof. De precieze juridische beoordeling van de tashahhud en de onderdelen ervan verschilt tussen de wetscholen.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden bewust uit tijdens het gebed.
- Richt alle eerbetuigingen en gebeden op Allah en erken dat Hij As-Salam is.
- Neem in je gebed ook de Profeet ﷺ, jezelf en de rechtschapen dienaren op in de voorgeschreven begroeting.
Deze overlevering bevat een andere overgeleverde formulering van de tashahhud en biedt daarmee een nuttige vergelijking.
Sunan an-Nasa'i · #1279 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt dat Allah As-Salam is en verbindt die naam met de begroeting aan het einde van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.