Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1283

Overgeleverd door Abu Talha al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Talha al-Ansari

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr al-Kawsaj heeft ons bericht en zei: ‘Affān heeft ons meegedeeld’, hij zei: ‘Ḥammād heeft ons overgeleverd’, hij zei: ‘Thābit heeft ons overgeleverd’, hij zei: ‘Sulaymān, de vrijgelatene van al-Ḥasan ibn ʿAlī, kwam naar ons toe in de tijd van al-Ḥajjāj en vertelde ons, op gezag van ʿAbdullāh ibn Abī Ṭalḥa, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bij ons kwam met blijdschap op zijn gezicht. Wij zeiden:

“Wij zien inderdaad blijdschap op uw gezicht.” Hij zei: “De engel is tot mij gekomen en zei: ‘O Muḥammad, jouw Heer zegt: Zou het jou niet verheugen dat niemand salawat op jou zendt, of Ik zend tienmaal salawat op hem; en niemand groet jou met de salam, of Ik groet hem tienmaal met de salam?’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Profeet ﷺ zegent en groet, ontvangt van Allah een tienvoudige beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd de Profeet ﷺ te eren en zijn rang te verheffen.

Salam

Een begroeting van vrede en veiligheid, hier gericht aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen en verdienstelijk is om geregeld salawat en salam over de Profeet ﷺ uit te spreken. De belofte van een tienvoudige vergelding benadrukt Allah’s ruime beloning; zij betekent niet dat de woorden van de dienaar en de handeling van Allah op dezelfde wijze zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen salawat in het gebed, met uiteenlopende juridische uitwerkingen voor de precieze verplichting ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om salawat en salam over de Profeet ﷺ uit te spreken.
  2. Spreek salawat bewust uit en sta stil bij de belofte van Allah’s beloning.
  3. Leer de betekenis van de salawat die je zegt, zodat je woorden met aandacht uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.