Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1284

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Haywa ibn Shurayh, van Abu Hani', dat Abu Ali al-Janbi hem vertelde dat hij Fadala ibn Ubayd hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde een man in zijn gebed smeken zonder Allah te verheerlijken en zonder zegeningen te sturen naar de Profeet ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Je bent gehaast, o biddende." Vervolgens onderwees de Boodschapper van Allah ﷺ hen. Daarna hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ een man bidden die Allah verheerlijkte, Hem prees en zegeningen stuurde naar de Profeet ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Smeek, en je zult verhoord worden; vraag, en je zult gegeven worden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin je smeekbede met lof aan Allah en zegeningen voor de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah verheerlijken

Allah prijzen en Zijn volmaaktheid erkennen.

Zegeningen sturen

Allah vragen om zegeningen voor de Profeet ﷺ.

Je bent gehaast

Een terechtwijzing omdat de man direct smeekte zonder eerst Allah te prijzen en zegeningen te vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend en aanbevolen is om een smeekbede te beginnen met lofprijzing van Allah en zegeningen voor de Profeet ﷺ. De woorden van de Profeet ﷺ moedigen deze etiquette aan; ze stellen niet dat een smeekbede zonder die inleiding ongeldig is. De overlevering noemt geen verschil tussen de vier wetscholen over de geldigheid van zo’n smeekbede.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je smeekbede met het prijzen van Allah en vraag daarna om zegeningen voor de Profeet ﷺ.
  2. Smeek in het gebed met aandacht en neem de tijd om je woorden zorgvuldig te kiezen.
  3. Vraag Allah met vertrouwen en blijf volharden in je smeekbeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.