Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 129

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van al-Hakam, van al-Qasim ibn Mukhaymira, van Shurayh ibn Hani', die zei: Ik vroeg Aisja - moge Allah tevreden met haar zijn - over het vegen over de khuffs (lederen sokken), en zij zei: Ga naar Ali, want hij weet daar meer van dan ik. Dus ging ik naar Ali en vroeg hem over het vegen, en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons dat de ingezetene één dag en één nacht veegt, en de reiziger drie dagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ingezetene veegt één dag en nacht; een reiziger drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
khuffs

Leren bedekkingen voor de voeten waarover tijdens de kleine rituele wassing geveegd kan worden.

ingezetene

Iemand die niet op reis is.

vegen

Met vochtige handen over de bovenkant van de khuffs strijken als onderdeel van de wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de toegestane periode voor het vegen één dag en nacht bedraagt voor een ingezetene en drie dagen en nachten voor een reiziger. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden, zoals het aantrekken van de khuffs na een volledige wassing en het begin van de termijn; details daarover verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het vegen over khuffs voordat je erop vertrouwt tijdens een reis.
  2. Houd rekening met het verschil tussen de termijn voor een ingezetene en die voor een reiziger.
  3. Vraag bij onduidelijkheid een betrouwbare geleerde om uitleg over de voorwaarden en het begin van de termijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.