Sunan an-Nasa'i, hadith 130
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ .
Amr ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Maysarah, die zei: Ik hoorde an-Nazzal ibn Sabrah zeggen: Ik zag Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - het Dhuhr-gebed verrichten en daarna gaan zitten om in de behoeften van de mensen te voorzien. Toen de tijd voor het Asr-gebed aanbrak, werd er een kom met water naar hem gebracht. Hij nam een handvol daarvan en veegde ermee over zijn gezicht, onderarmen, hoofd en voeten. Vervolgens nam hij de rest en dronk dit staande op. Hij zei: 'Sommige mensen hebben een afkeer hiervan, maar ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit zien doen. Dit is de wudu van iemand die geen hadath heeft begaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali verrichtte lichte wudu zonder hadath en dronk daarna staand.
Een toestand van rituele onreinheid die de wudu verbreekt.
De rituele reiniging met water die onder meer voor het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die geen hadath heeft begaan niet telkens een volledige wudu hoeft te vernieuwen. Ali’s beschrijving van het afvegen met een handvol water toont dat de wudu in deze situatie licht werd uitgevoerd; zij vervangt niet de volledige wudu wanneer die vereist is. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ staand dronk, zodat staand drinken toegestaan is, ook al kan zittend drinken in andere overleveringen als aanbevolen praktijk voorkomen.
- Vernieuw je wudu wanneer je die hebt verbroken; maak reiniging niet onnodig zwaar.
- Volg de profetische praktijk met kennis en respect, ook wanneer sommige mensen een handeling ongewoon vinden.
- Staand drinken is toegestaan, al zijn er ook overleveringen die zittend drinken aanbevelen.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde passage over Ali’s reiniging en verduidelijkt de omgang met wudu wanneer er geen hadath is.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de vraag wanneer wudu nodig is en helpt het onderscheid tussen rituele reiniging en het vernieuwen ervan te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #131 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de wudu en biedt aanvullende context bij de regels van rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.