Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 128

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ يَعْنِي فِي الْمَسْحِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ath-Thawrī heeft ons meegedeeld, van ‘Amr ibn Qays al-Mulā’ī, van al-Ḥakam ibn ‘Utayba, van al-Qāsim ibn Mukhaymira, van Shurayḥ ibn Hāni’, van ‘Alī – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde voor de reiziger een termijn vast van drie dagen en hun nachten, en voor de ingezetene één dag en één nacht, doelende op het vegen (over de khuffs).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger mag drie dagen en nachten over zijn khuffs vegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
khuffs

Leren bedekking voor de voeten die tijdens de kleine wassing over de voeten wordt gedragen.

vegen

Met natte handen over de khuffs strijken in plaats van de voeten te wassen.

ingezetene

Iemand die niet op reis is en op zijn woonplaats verblijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vegen over khuffs een toegestane verlichting is, met een tijdsgrens van drie dagen en nachten voor de reiziger en één dag en nacht voor de ingezetene. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijnen; details over het begin van de termijn en de voorwaarden voor het dragen van de khuffs worden in de fiqh nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is en aan de voorwaarden voldoet, kan de toegestane termijn voor het vegen over khuffs benutten.
  2. Houd rekening met de aparte tijdsgrens voor reizigers en ingezetenen.
  3. Leer de voorwaarden van het vegen zorgvuldig, zodat je de wassing correct uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.