Sunan an-Nasa'i, hadith 1291
Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Talha
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Zijn vader, Talhaأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Oebaidoellah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjariek heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Mawhab, van Moesa ibn Talha, van zijn vader, dat een man naar de Profeet van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Profeet van Allah, hoe moeten wij zegeningen over u sturen?" Hij antwoordde: "Zegt: 'O Allah, zend zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke. En zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert een vaste smeekbede om zegeningen over hem en zijn familie te vragen.
Het vragen aan Allah om de Profeet ﷺ te eren en zijn rang te verheffen.
Een smeekbede om blijvende zegen en vermeerdering van het goede.
De familie van de Profeet ﷺ, genoemd in de smeekbede naast hem.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie mogen vragen met deze bewoordingen. De vergelijking met Ibrahim laat zien dat de smeekbede een geopenbaarde vorm heeft; andere authentiek overgeleverde formuleringen zijn eveneens toegestaan. De hadith noemt deze smeekbede in de context van het gebed, maar stelt op zichzelf niet vast dat alleen deze exacte versie geldig is.
- Leer een authentiek overgeleverde smeekbede en gebruik die bewust in je gebed.
- Vraag Allah om zegeningen voor zowel de Profeet ﷺ als zijn familie.
- Spreek de woorden aandachtig uit en denk na over hun betekenis.
Deze sahih-overlevering geeft een andere overgeleverde formulering voor het zenden van zegeningen over de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1290 (Sahih)Deze sahih-overlevering komt via dezelfde overleveraars en behandelt eveneens de smeekbede om zegeningen over de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1292 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens hoe zegeningen over de Profeet ﷺ worden uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.