Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1298

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi en Amr ibn Ali hebben ons bericht - en de bewoording is van hem - zij zeiden: Yahya heeft ons verteld, hij zei: Sulayman al-A'mash heeft ons verteld, hij zei: Shaqiq heeft mij verteld, van Abdullah, die zei:

"Wanneer wij tijdens het gebed bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, zeiden wij: 'Vrede zij met Allah van Zijn dienaren, vrede zij met die-en-die en die-en-die.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Zeg niet: Vrede zij met Allah, want Allah is As-Salam (de Bron van Vrede). Maar wanneer iemand van jullie zit, laat hem dan zeggen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah.) Want als jullie dat zeggen, bereikt het elke rechtschapen dienaar in de hemel en op aarde. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is.) Laat hem daarna kiezen uit de smeekbeden wat hem het meest bevalt en daarmee bidden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud omvat lofprijzing, begroeting en ruimte voor persoonlijke smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Salam

Een naam van Allah: de Volmaakte, vrij van elk gebrek en de Bron van vrede.

Tashahhud

De woorden van getuigenis en lofprijzing die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en verheerlijking behoren toe aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde woorden de voorgeschreven begroeting tijdens het zitten in het gebed vormen. Allah wordt niet om vrede begroet, want Hij is As-Salam; de begroeting wordt uitgesproken voor de Profeet ﷺ, de biddende en de rechtschapen dienaren. Na de getuigenis mag de bidder een smeekbede kiezen die hem aanspreekt. De wetscholen bespreken varianten in de bewoordingen van de tashahhud, maar erkennen de betekenis en het belang ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden bewust uit tijdens het zitten in het gebed.
  2. Gebruik na de getuigenis de gelegenheid om Allah om hulp, vergeving en leiding te vragen.
  3. Neem in je gebed ook de rechtschapen dienaren van Allah mee in de begroeting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.