Sunan an-Nasa'i, hadith 1303
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ " . فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " .
Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Haywa vertellen van Oeqba ibn Moeslim, van Aboe Abd ar-Rahman al-Hoebli, van as-Soenabichi, van Moe'adh ibn Djabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam mijn hand vast en zei: 'Ik houd van jou, o Moe'adh!' Ik zei: 'En ik houd ook van u, o Boodschapper van Allah ﷺ.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Laat dan niet na om in elk gebed te zeggen: Mijn Heer, help mij U te gedenken, U te danken en U op de beste manier te aanbidden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Moe'adh om Allah om hulp bij aanbidding te vragen.
Het gedenken van Allah met het hart en met woorden.
Dankbaarheid aan Allah tonen voor Zijn gunsten.
Allah op een goede en oprechte manier aanbidden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede in elk gebed te zeggen. De woorden leren dat standvastig gedenken, dankbaarheid en goede aanbidding Allahs hulp vereisen; ze vormen geen verplichte formule die de geldigheid van het gebed bepaalt.
- Neem deze smeekbede bewust op in je gebed en vraag Allah om hulp bij het gedenken en danken.
- Erken dat goede aanbidding niet alleen door eigen inspanning komt, maar ook Allahs hulp vraagt.
- Laat genegenheid voor anderen samengaan met oprechte raad die dichter bij Allah brengt.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en vult het thema van smeekbeden tijdens het gebed aan.
Sunan an-Nasa'i · #1302 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt smeekbeden in het gebed en plaatst Moe'adhs advies in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.