Sunan an-Nasa'i, hadith 1306
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtte ons en zei: Mijn oom vertelde ons en zei: Sjariek vertelde ons, van Aboe Hasjim al-Wasitie, van Aboe Mielaz, van Qais ibn Oebad, die zei: Ammar ibn Yasir leidde de mensen in een gebed dat hij zeer kort maakte, alsof zij dit afkeurden. Hij zei: 'Heb ik de buiging en de neerwerping niet volledig verricht?' Zij zeiden: 'Jawel.' Hij zei: 'Ik heb daarin echter een smeekbede uitgesproken die de Profeet ﷺ placht te zeggen:
"O Allah, bij Uw kennis van het onwaarneembare en Uw macht over de schepping, laat mij leven zolang U weet dat het leven goed voor mij is, en neem mijn ziel tot U wanneer U weet dat de dood beter voor mij is. En ik vraag U om Uw vreze in het verborgene en in het openbare, en het woord van oprechtheid in tevredenheid en woede. En ik vraag U om een gelukzaligheid die nooit ophoudt en een vreugde die nooit eindigt. En ik vraag U om tevredenheid met het lot en een aangenaam leven na de dood, en het genot van het aanschouwen van Uw Aangezicht en het verlangen naar de ontmoeting met U. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een schadelijk kwaad en een misleidende beproeving. O Allah, versier ons met de schoonheid van het geloof en maak ons tot leiders die zelf rechtgeleid zijn."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar verkortte het gebed zorgvuldig en bad om leiding, oprechtheid en tevredenheid.
Wat buiten menselijke waarneming valt en waarvan Allah volledige kennis heeft.
Aanvaarden wat Allah heeft beschikt, terwijl men Hem blijft vragen om het goede.
Een beproeving die iemand van geloof en rechte leiding kan afbrengen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed kort kan zijn zolang de verplichte onderdelen zorgvuldig en volledig worden verricht. De smeekbede leert dat een gelovige Allah om een goed leven vraagt, maar de keuze van het juiste moment van overlijden aan Zijn kennis overlaat. Ook bevat zij het gebed om oprechtheid in zowel tevredenheid als woede, en om standvastigheid en leiding. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze smeekbede placht uit te spreken; zij schrijft geen vaste plaats of verplichting voor.
- Houd je gebed zorgvuldig: verkort het waar passend, maar laat de buigingen en neerwerpingen niet tekortschieten.
- Vraag Allah om oprechtheid in je woorden en daden, zowel wanneer je tevreden bent als wanneer je boos bent.
- Bid om standvastigheid en tevredenheid met Allahs beschikking, en laat de keuze over leven en dood aan Zijn kennis.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens hoe Ammar ibn Yasir het gebed leidde en een smeekbede van de Profeet ﷺ aanhaalde.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het vragen om toevlucht tegen beproevingen en sluit zo aan bij het gebed om bescherming tegen misleiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.