Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1305

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd en zei: Ata ibn as-Sa'ib heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ammar ibn Yasir leidde ons in het gebed en hield het kort. Sommige mensen zeiden tegen hem: 'U hebt het gebed wel erg verkort.' Hij antwoordde: 'Desondanks heb ik daarin smeekbeden uitgesproken die ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Toen hij opstond, volgde een man uit het gezelschap – dit was mijn vader, hoewel hij zichzelf niet bij naam noemde – hem en vroeg hem naar die smeekbede. Vervolgens kwam hij terug en informeerde het volk erover: 'O Allah, bij Uw kennis van het onwaarneembare en Uw macht over de schepping, laat mij leven zolang U weet dat het leven goed voor mij is, en neem mij tot U wanneer U weet dat de dood beter voor mij is. O Allah, ik vraag U om Uw vreze in het verborgene en in het openbare, en ik vraag U om het woord van waarheid in tevredenheid en in woede. Ik vraag U om gematigdheid in armoede en rijkdom. Ik vraag U om een gelukzaligheid die nooit opraakt en een vreugde die nooit eindigt. Ik vraag U om tevredenheid na Uw beschikking en om de koelte van het leven na de dood. Ik vraag U om het genot van het aanschouwen van Uw Aangezicht en het verlangen naar de ontmoeting met U, zonder schadelijk lijden en zonder misleidende beproeving. O Allah, versier ons met de schoonheid van het geloof en maak ons tot leiders die zelf rechtgeleid zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ammar leerde een omvattende smeekbede om oprecht en evenwichtig te leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gematigdheid

Een evenwichtige houding, zonder buitensporigheid, zowel bij armoede als bij rijkdom.

Tevredenheid na de beschikking

Berusting in wat Allah heeft bepaald, met vertrouwen in Zijn wijsheid.

Misleidende beproeving

Een beproeving die iemand van geloof en rechte leiding afbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede vraagt om standvastige godsvrees, waarheidsgetrouw spreken in vreugde én boosheid, en evenwicht in uiteenlopende omstandigheden. De vraag om leven zolang dat goed is en om de dood wanneer die beter is, leert dat men de keuze aan Allah overlaat; zij is geen aansporing om de dood te wensen. De overlevering laat ook zien dat een gebed beknopt kan zijn en toch waardevolle smeekbeden kan bevatten, zolang de verplichte onderdelen van het gebed worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om oprechtheid en waarheidsgetrouwheid, ook wanneer je boos bent of je zin niet krijgt.
  2. Streef naar evenwicht in je omgang met geld, zowel in tijden van schaarste als van voorspoed.
  3. Leer deze smeekbede en vraag Allah om tevredenheid met Zijn beschikking en standvastigheid in het geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.