Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1307

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van Hilāl ibn Yasāf, van Farwah ibn Nawfal, die zei: Ik zei tegen ʿĀʾishah: ‘Vertel mij iets waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ placht te smeken in zijn gebed.’ Zij antwoordde: ‘Ja, de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

„Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu wa min sharri mā lam aʿmal“ (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht in het gebed toevlucht tegen het kwaad van zijn daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht

Een smeekbede om Allahs bescherming tegen kwaad.

Het kwaad van wat ik niet heb gedaan

Bescherming tegen kwaad dat iemand nog niet heeft verricht, zoals de gevolgen of verleidingen ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Allah in het gebed om bescherming tegen de gevolgen van eigen daden mag vragen. De smeekbede omvat zowel het kwaad van verrichte daden als dat van daden die men nog niet heeft verricht. Zij leert bovendien bescheidenheid: een gelovige vertrouwt niet uitsluitend op zijn eigen daden, maar zoekt Allahs bescherming.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je gebed en vraag Allah om bescherming tegen het kwaad van je daden.
  2. Denk bij berouw niet alleen aan wat je hebt gedaan, maar vraag Allah ook je te beschermen tegen toekomstige misstappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.