Sunan an-Nasa'i, hadith 1312
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik - en dat is Ibn Mighwal - heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Musarrif, van Zaid ibn Wahb, van Hudhaifah, dat hij een man zag bidden die zijn gebed haastig en onvolledig verrichtte. Hudhaifah zei tegen hem: 'Hoe lang bid je al op deze manier?' Hij antwoordde: 'Al veertig jaar.' Hudhaifah zei: 'Je hebt al veertig jaar niet echt gebeden. En als je zou sterven terwijl je op deze manier bidt, zou je sterven op een andere weg dan die van Muhammad ﷺ.' Vervolgens zei hij: 'Een man kan zijn gebed weliswaar kort houden, maar het toch volledig en correct verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kort gebed kan volledig zijn als de verplichte handelingen zorgvuldig worden verricht.
Hij voerde de gebedshandelingen niet op de vereiste, zorgvuldige manier uit.
De leiding en gebedswijze die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
Het gebed beknopt verrichten zonder de verplichte onderdelen of zorgvuldigheid weg te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat de kwaliteit en geldigheid van het gebed niet afhangen van een lange recitatie, maar dat de verplichte houdingen en rust ertussen zorgvuldig moeten worden uitgevoerd. De waarschuwing van Hudhaifah benadrukt dat gewoonte of een lange gebedspraktijk een tekortkoming niet rechtvaardigt. De vier soennitische wetscholen erkennen de noodzaak van correcte uitvoering van de gebedspilaren; zij verschillen in de juridische uitwerking van sommige details, zoals de status van bepaalde vormen van rust tussen de houdingen.
- Neem in elke gebedshouding voldoende rust om de handeling volledig uit te voeren.
- Houd een gebed gerust beknopt, maar laat geen verplichte onderdelen of zorgvuldigheid achterwege.
- Leer de gebedswijze uit betrouwbare bronnen en vraag bij twijfel een deskundige om uitleg.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de nadruk op zorgvuldige gebedshandelingen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1311 (Sahih Isnaad)De overlevering behandelt de uitvoering van het gebed en sluit daarmee aan bij de waarschuwing om de voorgeschreven handelingen niet te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.