Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1313

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn 'Ajlan, van 'Ali - de zoon van Yahya -, van zijn vader, van een oom van hem die bij Badr aanwezig was, dat deze hem vertelde dat een man de moskee binnenkwam en bad, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ hem gadesloeg zonder dat wij het merkten. Toen hij klaar was, kwam hij naar voren en groette de Boodschapper van Allah ﷺ met de salam. Hij zei:

"Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." De man ging terug en bad, waarna hij weer naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, die opnieuw zei: "Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." Dit gebeurde twee of drie keer. Daarop zei de man tegen hem: "Bij Degene die jou heeft geëerd, o Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb mijn uiterste best gedaan; leer mij hoe ik moet bidden." Hij antwoordde: "Wanneer je opstaat om te bidden, verricht dan de wudoe en doe dit grondig. Richt je vervolgens naar de Qibla en zeg de takbir. Reciteer daarna uit de Koran, buig vervolgens totdat je rustig bent in je buiging. Kom daarna overeind totdat je rechtop staat. Werp je vervolgens neer totdat je rustig bent in je neerknieling. Ga daarna zitten totdat je rustig zit. Werp je opnieuw neer totdat je rustig bent in je neerknieling. Sta daarna op en ga zo door totdat je je gebed hebt voltooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed vereist rust en rechte houdingen in elke zuil.

Achtergrond & aanleiding

Een man bad in de moskee terwijl de Profeet ﷺ hem gadesloeg. Nadat hij hem herhaaldelijk had opgedragen opnieuw te bidden, vroeg de man om onderricht; daarop legde de Profeet ﷺ de vereiste rust en volgorde van de houdingen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.

takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.

Qibla

De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de beschreven houdingen van het gebed in de juiste volgorde worden verricht en dat men in de buiging, het staan na de buiging, de neerknieling en het zitten tot rust komt. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van deze rust; zij verschillen in de juridische indeling van sommige gebedshandelingen en in de precieze gevolgen wanneer een verplicht onderdeel wordt nagelaten. De hadith onderstreept ook dat een gebed zorgvuldig moet worden aangeleerd en dat een leraar een fout corrigeert met geduldig, concreet onderricht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd om na elke beweging tot rust te komen voordat je verdergaat.
  2. Leer de volgorde en houdingen van het gebed stap voor stap en vraag om uitleg als iets onduidelijk is.
  3. Corrigeer iemand met geduld en geef duidelijke aanwijzingen in plaats van alleen diens fout te benoemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.