Sunan an-Nasa'i, hadith 1322
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamvertelde het aan an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Zayd ibn Akhzam heeft ons bericht, van Ibn Dawud - namelijk Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi - van Ali ibn Salih, van Abu Ishaq, van Abu al-Ahwas, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het is alsof ik de witheid van zijn wang zie, terwijl hij naar rechts zegt: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah' en naar links: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sloot het gebed af met de tasliem naar beide kanten.
De begroeting waarmee een moslim het gebed afsluit.
‘Vrede en Allahs barmhartigheid zij met jullie’, de woorden van de begroeting.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke afsluiting van het gebed bestaat uit de tasliem naar rechts en naar links, met de woorden ‘As-salamu alaykum wa rahmatullah’. De overlevering beschrijft daarbij dat de wang zichtbaar was wanneer de Profeet ﷺ zijn hoofd naar de betreffende kant draaide. Zij geldt als bewijs voor deze profetische sunnah; de precieze juridische kwalificatie en details worden binnen de wetscholen nader besproken.
- Leer de woorden van de tasliem en spreek ze bewust uit aan het einde van je gebed.
- Volg de beschreven sunnah door de begroeting naar rechts en naar links uit te spreken.
- Neem bij het gebed de tijd om de afsluitende handelingen zorgvuldig te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.