Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1324

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Abu al-Ahwas, van Abdullah, van de Profeet ﷺ. Dat hij de groet uitsprak naar zijn rechter- en naar zijn linkerzijde:

"As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah", totdat het wit van zijn wang aan deze kant en het wit van zijn wang aan die kant zichtbaar was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sloot het gebed af met salam naar beide kanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

‘Vrede en Allahs barmhartigheid zij met jullie.’

het wit van zijn wang

Een beschrijving dat de Profeet ﷺ zijn hoofd voldoende draaide om zijn wang zichtbaar te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit aan dat de gebruikelijke afsluiting van het gebed bestaat uit salam naar rechts en naar links, met de genoemde bewoording. De wetscholen erkennen de taslim als onderdeel van de gebedsafsluiting; zij verschillen in de juridische kwalificatie en in details zoals het aantal groeten en de formulering. De overlevering beschrijft de profetische praktijk, maar schrijft niet voor dat men het hoofd zo ver moet draaien dat de wang nadrukkelijk zichtbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je gebed af met de overgeleverde salam en richt die naar rechts en links.
  2. Leer de woorden ‘As-salamu alaykum wa rahmatullah’ correct uit te spreken.
  3. Volg de beschreven profetische praktijk zonder van de zichtbaarheid van de wang een afzonderlijke verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.