Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1323

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Umar ibn Ubaydعُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht, van Oemar ibn Oebaid, van Aboe Ishaaq, van Aboe al-Ahwas, van Abdoellah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht de salaam te geven naar zijn rechterkant totdat het wit van zijn wang zichtbaar werd, en naar zijn linkerkant totdat het wit van zijn wang zichtbaar werd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ draaide bij de afsluitende salaam zijn gezicht naar beide kanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaam

De vredesgroet waarmee het gebed wordt afgesloten.

het wit van zijn wang

Dit beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn hoofd ver genoeg draaide om zijn wang zichtbaar te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de afsluitende groet van het gebed naar rechts en links wordt uitgesproken, met het hoofd naar beide kanten gedraaid. De overlevering beschrijft de profetische praktijk; de wetscholen bespreken daarnaast verschillen over de precieze formulering en de juridische status van de tweede groet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de afsluitende groet zorgvuldig en spreek die uit terwijl je je hoofd naar rechts en links draait.
  2. Volg de profetische gebedspraktijk met aandacht en zonder haast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.