Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1330

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, van Abdullah ibn al-Moebarek, van Ikrimah ibn Ammar, die zei: Dhamdham ibn Jaws heeft ons verteld, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de salaam gaf, vervolgens twee vergetelheidsneigingen verrichtte terwijl hij zat, en daarna opnieuw de salaam gaf. Hij zei: Dit werd genoemd in de hadith van Dhoe l-Jadain.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de eerste salaam verrichtte de Profeet ﷺ twee sujud al-sahw en gaf opnieuw salaam.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verwijst naar het bekende voorval van Dhoe l-Jadain: de Profeet ﷺ beëindigde het gebed eerder dan bedoeld, waarna de vergissing duidelijk werd en hij het gebed aanvulde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Sujud al-sahw

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Dhoe l-Jadain

De bijnaam van een metgezel die de Profeet ﷺ op de vergissing in het gebed wees.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat de vergetelijkheidsknielingen in dit voorval na de salaam werden verricht, terwijl de Profeet ﷺ nog zat, en dat hij daarna opnieuw salaam gaf. De wetscholen verschillen over de voorkeursplaats van sujud al-sahw en over de toepassing per soort vergissing; dit verslag alleen maakt die bredere meningsverschillen niet ongedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek wanneer je tijdens het gebed een vergissing ontdekt; volg de regels voor herstel van het gebed.
  2. Leer bij wie je betrouwbare kennis kunt navragen als je twijfelt over de juiste manier van sujud al-sahw.
  3. Corrigeer een gebedsfout zorgvuldig en hervat het gebed volgens de voorgeschreven handelwijze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.