Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1328

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed ibn Hammaad ibn Sa'd heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Ibn Abi Dhi'b, 'Amr ibn al-Haarith en Yoenoes ibn Yazeed hebben mij bericht dat Ibn Shihaab hun heeft medegedeeld, van 'Oerwah, die zei: Aa'ishah (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bad tussen het einde van het 'Ishaa'-gebed en de dageraad elf raka'at, waarbij hij het oneven maakte (witr) met één raka'ah. Hij bleef in neerwerping zolang als iemand van jullie vijftig verzen zou reciteren voordat hij zijn hoofd ophief." Sommige overleveraars voegen details toe aan deze hadith. Beknopte versie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad elf rakaʿāt in de nacht en verlengde zijn neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakaʿāt

Meervoud van rakaʿah: één volledige eenheid van het gebed.

Witr

Een oneven gebed waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Neerwerping

De sujūd: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed van de Profeet ﷺ elf rakaʿāt omvatte, met één rakaʿah witr, en dat hij lang in sujūd bleef. De overlevering beschrijft zijn gebedspraktijk; zij stelt geen verplicht maximum voor het aantal rakaʿāt. De wetscholen erkennen witr als een gebed met een oneven aantal rakaʿāt, al verschillen zij over de precieze juridische status en aanbevolen vorm ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer, wanneer je kunt, tijd voor vrijwillig gebed tussen ʿIshāʾ en de dageraad.
  2. Neem in je gebed de tijd voor sujūd en richt je aandacht op Allah.
  3. Sluit je nachtgebed af met witr, op een manier die past bij je vermogen en vaste routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.