Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1329

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Hafsحَفْصٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Adam heeft ons bericht, van Hafs, van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ de salaam gaf, vervolgens sprak en daarna de twee vergetelheidsknevelingen verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de salaam sprak de Profeet ﷺ en verrichtte hij twee vergetelheidsprosternaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

vergetelijkheidsprosternaties

Twee buigingen waarbij het voorhoofd op de grond wordt geplaatst om een vergissing in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de twee prosternaties van vergeetachtigheid in bepaalde gevallen na de salaam worden verricht, zelfs wanneer de biddende na de salaam heeft gesproken. Andere overleveringen beschrijven prosternaties vóór de salaam; daarom hangt de toepassing volgens de klassieke wetsgeleerden af van de aard van de vergissing en zijn er verschillen tussen de rechtsscholen over de precieze gevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek wanneer je een vergissing in het gebed opmerkt; leer hoe je die volgens de overgeleverde richtlijnen herstelt.
  2. Vraag bij twijfel aan een betrouwbare geleerde wanneer de prosternaties vóór of na de salaam horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.