Sunan an-Nasa'i, hadith 1332
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Hilal, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Al-Bara' ibn Azib, die zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn gebed nauwlettend gadegeslagen en ik bevond dat zijn staan, zijn buiging, zijn rechtop staan na de buiging, zijn neerwerping, zijn zitten tussen de twee neerwerpingen en zijn zitten tussen de taslim en het beëindigen van het gebed nagenoeg even lang waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield de verschillende houdingen in het gebed ongeveer even lang aan.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
De houding waarin iemand na de buiging weer volledig rechtop staat.
De genoemde houdingen duurden ongeveer even lang, niet noodzakelijk exact even lang.
Geleerden leiden hieruit af dat gebedshoudingen met rust en evenwicht moeten worden verricht. De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn staan, buigen, rechtop staan, neerwerpen en zitten in duur op elkaar afstemde; zij geeft geen vaste tijdsduur voor elke houding. De wetscholen benadrukken op basis van bredere gebedsbewijzen het belang van kalmte en volledige beheersing van de houdingen.
- Neem in elke gebedshouding de tijd om tot rust te komen voordat je verdergaat.
- Oefen een evenwichtig gebed waarin buigen, neerwerpen en zitten niet worden afgeraffeld.
- Volg de overgeleverde beschrijving van het gebed zorgvuldig en concentreer je op de betekenis van je aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.