Sunan an-Nasa'i, hadith 1333
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb vertelde ons, van Yoenoes, die zei: Ibn Sjihab zei: Hind bint al-Harith al-Firasiyya vertelde mij dat Oemm Salama haar had bericht dat de vrouwen in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer zij de taslim verrichtten na het gebed, opstonden en vertrokken. De Boodschapper van Allah ﷺ en de mannen die hadden gebeden, bleven echter zitten zolang Allah wilde. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ vervolgens opstond, stonden ook de mannen op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen vertrokken na het gebed eerder dan de mannen.
De afsluitende begroeting aan het einde van het gebed, waarbij men naar rechts en links salam zegt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na het gezamenlijke gebed even bleef zitten, zodat vrouwen rustig konden vertrekken voordat de mannen opstonden. Dit toont zorg voor bescheidenheid en het voorkomen van onnodige vermenging. De overlevering stelt geen algemene plicht vast dat vrouwen steeds direct na het gebed moeten vertrekken; de precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden en de gebedssituatie.
- Geef anderen na het gezamenlijke gebed ruimte om rustig te vertrekken.
- Houd bij het verlaten van de moskee rekening met privacy en bescheidenheid.
- Volg de gebedsetiquette met aandacht voor de behoeften van de hele gemeenschap.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze in hetzelfde hoofdstuk en helpt de omgangsvormen na het gebed in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1332 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering komt uit hetzelfde hoofdstuk en behandelt de praktische omgang rond het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.