Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1334

Overgeleverd door Yazid ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Yazid ibn al-Aswad

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى انْحَرَفَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Ja'la ibn 'Ataa' heeft mij verteld, van Djaabir ibn Jazied ibn al-Aswad, van zijn vader, dat hij het ochtendgebed verrichtte met de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen hij klaar was met bidden, keerde hij zich af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het ochtendgebed keerde de Profeet ﷺ zich naar de mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣalāt aṣ-subh

Het ochtendgebed, ook bekend als het fajrgebed.

keerde zich af

Hij draaide zich na het gebed weg van de gebedsrichting, naar de aanwezigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam na het gebed van de qibla naar de mensen kan draaien. De overlevering beschrijft een profetische praktijk, maar schrijft geen verplichte houding voor na het gebed; de precieze manier en het moment kunnen per situatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je na het gebed tot de aanwezigen wanneer dat behulpzaam is voor contact of onderricht.
  2. Beschouw de beschreven praktijk als een voorbeeld, niet als een verplicht vast ritueel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.