Sunan an-Nasa'i, hadith 1338
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la en Moehammad ibn Ibrahim ibn Soedran hebben ons bericht, van Khalid, die zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Asim, van Abdullah ibn al-Harith, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ na het uitspreken van de taslim gewoonlijk zei:
"Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram" (O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede, gezegend bent U, O Bezitter van Majesteit en Eer).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de taslim erkende de Profeet ﷺ Allah als de Bron van vrede.
De afsluitende groet aan het einde van het gebed, waarbij men salam uitspreekt.
De volmaakte Vrede; Allah is vrij van iedere tekortkoming en van Hem komt vrede.
Bezitter van majesteit en eer, een aanspreektitel voor Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na de taslim deze lofprijzing en smeekbede uit te spreken. De woorden erkennen Allahs volmaaktheid en dat vrede van Hem afkomstig is; zij vormen een passende overgang van het gebed naar de overige smeekbeden en gedenkwoorden na het gebed.
- Spreek na het gebed bewust deze smeekbede uit en overweeg wat de woorden over Allahs vrede betekenen.
- Maak van dhikr na de taslim een vaste gewoonte, zonder de smeekbede als verplicht onderdeel van het gebed te beschouwen.
- Herinner jezelf eraan dat rust en vrede uiteindelijk van Allah komen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult het beeld aan van de smeekbeden en gedenkwoorden die na de taslim worden uitgesproken.
Sunan an-Nasa'i · #1339 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het gedenken van Allah na het gebed en sluit zo aan bij de beschreven gewoonte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.