Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1339

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Shudja' al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van al-Hadjdjadj ibn Abi Oethman, hij zei: Aboe az-Zubair heeft mij verteld, hij zei: Ik hoorde Abdullah ibn az-Zubair op deze minbar spreken en zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de taslim uitsprak, zei hij: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir, la hawla wa la quwwata illa billah, la ilaha illallah, la na'budu illa iyyah, ahlan-ni'mati wal-fadli wath-thana'il-hasan, la ilaha illallah mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun.' (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig. Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah. Er is geen god dan Allah, wij aanbidden niemand behalve Hem, de Bron van gunst en goedheid en Degene Die alle goede lof verdient. Er is geen god dan Allah, oprecht in onze toewijding aan Hem, zelfs als de ongelovigen er een afkeer van hebben.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de taslim prees de Profeet ﷺ Allah en bevestigde oprechtheid in aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taslim

De begroeting waarmee men het gebed afsluit.

La hawla wa la quwwata illa billah

Er is geen vermogen of kracht buiten Allahs hulp en beschikking.

Oprecht in de godsdienst

Allah alleen aanbidden en de toewijding aan Hem zuiver houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het na het gebed voorgeschreven is Allah te gedenken met lofprijzing en woorden van tawhid. De tekst benadrukt dat heerschappij, lof en macht aan Allah toebehoren en dat aanbidding uitsluitend voor Hem is. De formulering «zelfs als de ongelovigen er een afkeer van hebben» onderstreept standvastigheid in oprechte aanbidding; ze is geen oproep tot vijandigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na de taslim bewust tijd om Allah te gedenken en Hem te prijzen.
  2. Richt je aanbidding uitsluitend op Allah en vernieuw daarbij je oprechte intentie.
  3. Zeg bij inspanning en tegenslag «la hawla wa la quwwata illa billah» en vertrouw op Allahs hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.