Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1337

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Abu Amr al-Awza'i, hij zei: Shaddad Abu Ammar heeft mij verteld dat Abu Asma ar-Rahabi hem heeft medegedeeld dat hij Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, heeft horen vertellen dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed beëindigde, hij drie keer om vergeving vroeg en zei: 'Allahumma anta as-salam wa minka as-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram' (O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede, gezegend bent U, O Bezitter van Majesteit en Eer).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed vroeg de Profeet ﷺ driemaal om vergeving en prees Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istighfar

Het vragen om vergeving van Allah.

As-Salam

De Volmaakte, vrij van iedere tekortkoming; vrede en veiligheid komen van Hem.

Dhu al-jalali wal-ikram

Bezitter van majesteit en eer; een omschrijving van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na het verplichte gebed driemaal vergeving te vragen en vervolgens deze lofprijzing uit te spreken. De woorden richten de aandacht op Allah als bron van vrede en als Bezitter van majesteit en eer. Dit is een aanbevolen smeekbede na het gebed, geen verplicht onderdeel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een verplicht gebed even de tijd om driemaal Allah om vergeving te vragen.
  2. Spreek daarna deze lofprijzing uit en overdenk dat vrede en veiligheid van Allah komen.
  3. Leer de woorden met hun betekenis, zodat je ze met aandacht kunt uitspreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.