Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1345

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"Een Joodse vrouw kwam bij mij binnen en zei: 'De bestraffing in het graf is te wijten aan urine.' Ik zei: 'Je liegt.' Zij zei: 'Jawel, want wij snijden onze huid en kleding weg vanwege urine.' De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten voor het gebed en onze stemmen waren luid geworden. Hij vroeg: 'Wat is dit?' Ik vertelde hem wat zij had gezegd, waarop hij zei: 'Zij heeft gelijk.' Sinds die dag verrichtte hij geen enkel gebed meer zonder na afloop ervan te zeggen: 'O Heer van Djibril, Mika'il en Israfil, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de hitte van het Vuur en de bestraffing van het graf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht na het gebed bescherming tegen het Vuur en de bestraffing van het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestraffing van het graf

De bestraffing die volgens de islamitische geloofsleer een mens in het graf kan treffen.

Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat reinheid van urine ertoe doet en dat nalatigheid daarin in authentieke overleveringen wordt gewaarschuwd. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, gebruiken juristen haar niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of een vast voorgeschreven smeekgebed na elk gebed. De vier soennitische wetscholen baseren regels over het verwijderen van urine en de reinheid van kleding en lichaam op sterkere bewijzen; de authentiek overgeleverde smeekbeden om bescherming tegen de bestraffing van het graf blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder urine zorgvuldig van je lichaam en kleding voordat je bidt.
  2. Vraag Allah geregeld om bescherming tegen het Vuur en de bestraffing van het graf, zonder deze zwakke overlevering als verplicht voorschrift te behandelen.
  3. Controleer de graad van een overlevering voordat je er een vaste religieuze regel aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.